Documentazioni IT

Les utilisateurs des applications métier de l’OFROU trouveront ici des guides ad hoc.

1. Tracciato

ASTRA 61011-1 MISTRA Trassee TRA - Manuale d'uso e Manuale d'uso PMS (2025 V2.60) (ZIP, 7 MB, 19.12.2025)

ASTRA 61011-4 MISTRA Trassee TRA - Interfaccia Interlis per i dati Trassee (in tedesco) (2023 V2.30) (ZIP, 565 kB, 07.12.2023)

ASTRA 61014 MISTRA Trassee TRA - Manuale per la raccolta dei dati (2024 V2.50) (in francese o tedesco) (PDF, 5 MB, 19.12.2025)

ASTRA 61015 MISTRA Trassee TRA - Release Notes (2025 V2.60) (in tedesco) (PDF, 689 kB, 19.12.2025)

ASTRA 61017 MISTRA Trassee TRA - Manuale d'organizzazione (2025 V2.60) (in tedesco) (PDF, 519 kB, 19.12.2025)

2. Manufatti

ASTRA 62011 KUBA 5 Applicazione tecnica manufatti e gallerie - Manuale per l'utente (ZIP, 24 MB, 18.01.2024)

ASTRA 62013 KUBA 5.1 Applicazione tecnica manufatti e gallerie - Manuale per supporto (2023 V1.98) (in tedesco) (PDF, 2 MB, 02.11.2023)

ASTRA 62014 KUBA 5.0 Applicazione tecnica Manufatti e gallerie - Manuale per la raccolta dei dati (2024 V2.00) (in tedesco) (ZIP, 10 MB, 07.10.2024)

ASTRA 62015 KUBA 5 Applicatzione tecnica manufatti e gallerie - Release Notes (2023-2025) (in tedesco) (ZIP, 4 MB, 16.12.2025)

ASTRA 62016 KUBA 5.1 Guida per gli ispettori di manufatti (2021 V1.20) (in francese o tedesco) (PDF, 7 MB, 14.04.2021)

3. Equipaggiamenti di esercizio e sicurezza

ASTRA 63021 Applicativo tecnico impiantistica di esercizio e sicurezza (FA BSA) - Manuale utente (2025 V1.04) (in tedesco) (PDF, 13 MB, 22.09.2025)

ASTRA 63023 Applicazione tecnica equipaggiamenti di esercizio e sicurezza (AT BSA) - Manuale per la raccolta dei dati (2025 V1.01) (in francese o tedesco) (PDF, 1 MB, 10.02.2025)

6. Esercizio

ASTRA 66122 Manuale per l’utente AT-IBB (2018 V 1.00) (in tedesco) (PDF, 4 MB, 28.09.2020)

ASTRA 66124 Manuale registrazione dati USTRA IBB (2020 V2.00) (PDF, 10 MB, 12.10.2020)

8. Ambiente

ASTRA 68015 ASTRA LB - Manuale registrazione dati (2025 V1.01) (in francese o tedesco) (PDF, 1 MB, 09.10.2025)

ASTRA 68016 ASTRA LB - Manuale per l'utente (2025 V1.01) (in francese o tedesco) (PDF, 2 MB, 09.10.2025)

ASTRA 68021 MISTRA SABA Soluzione transitoria - Manuale per l'utente (2018 V1.10) ( in tedesco) (PDF, 2 MB, 30.04.2018)

ASTRA 68024 MISTRA SABA - Manuale registrazione dati (2019 V1.50) (in tedesco o francese) (ZIP, 5 MB, 19.03.2021)

9. Gestione dei rischi e della sicurezza

ASTRA 69510 Attuazione dell'ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti sulle strade nazionali - Manuale per l'utente dell’applicazione MISTRA (STR) (2016 V1.30) (PDF, 10 MB, 17.09.2019)